请高人翻译一句超高难度的法语句子~急急急~！！！

alxiachen

DDDDDDDDDDDDD

alxiachen

DDDDDDDDDDDDDDDD

双子木木

不确定
在导致目击证人死亡的情况子  主要犯罪分子担心被报复而流窜到别处
后面那个句子不完整

alxiachen

ddddddddddddddddddd

alxiachen

DDDDDDDDDDDDDD

apang

le gangster devenu notable se serait vengé de son éviction en causant la mort des témoins génant ...
alxiachen 发表于 2010-8-11 12:49

帮你解释一下吧
你明白了自己就会组织语言的
le gangster devenu notable se serait vengé de son éviction en causant la mort des témoins génants, parmi lesquels le consul, un conseiller municipal

le gangster 匪徒  , 歹人,  强盗 ...

notable  受尊敬的人物  , 名人 , 显贵  ,......

éviction  赶出   排除  

en causant la mort de  副动词 ,  表示用某种方式 ,  这里是用 造成  ...  死亡的方式

parmi lesquels  :  parmi les témoins gênants 后面谓语省略

这段话是说那个变成了个人物的流氓恶霸被赶了出去  ( 估计是从 市政议会 赶出去了)
为了报这个仇
他把那些碍事的证人 -- 目击者  除掉
在这些被杀害的证人之中
有一个 领事, 一个市议会议员 ......

sunshinemaya

帮你解释一下吧
你明白了自己就会组织语言的
le gangster devenu notable se serait vengé de son évi ...
apang 发表于 2010-8-12 09:30

  这里se serait vengé de 是不是ce serait vengé de ，为什么这里是se venger 呢?

apang

这里se serait vengé de 是不是ce serait vengé de ，为什么这里是se venger 呢?
sunshinemaya 发表于 2010-8-12 10:13

venger qn. de qch.   是为 某人  qn  报仇   ,  因为某事  de qch.

Il veut venger son père des mauvais traitements qu'il a reçus.

se venger 是为自己报仇
后面 de son éviction   是因为他被  évincé  了

Il se serait vengé d'avoir été évincé.

条件式过去时
写作者表示 (根据某 消息来源 ) 他 ....
一种不是很肯定的说法

sunshinemaya

venger qn. de qch.   是为 某人  qn  报仇   ,  因为某事  de qch.

Il veut venger son père des mauv ...
apang 发表于 2010-8-12 10:47

    谢谢，明白了。