找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

quartiers populaires

8
回复
1402
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2010-8-10 07:42:45

新浪微博达人勋

我觉得 quartier populaire 有穷困住宅区的意思,就是区别于classes moyennes 的那种,不太确定,但是找到了一个解释,一起学习。

La notion de quartier populaire n'est plus guère utilisée. Elle était apparue dans les années 1960 pour analyser en positif plutôt que comme source de problèmes un monde social (au reste en voie de disparition). Aujourd'hui, les quartiers où vivent les couches défavorisées sont de nouveau appréhendés selon la logique du manque : absence de lien social, culture et aspirations importées des classes moyennes, mobilité réduite, enclavement spatial... Pourtant, des cités populaires comme Allende (Saint-Denis) ou Cochennec (Aubervilliers) sont bien des supports d'identité ; appuyées sur une stabilité résidentielle notable, des formes renouvelées de sociabilité s'y développent et ne sont pas en contradiction avec les mobilités urbaines. Les classes populaires de ces territoires, massivement touchées par la précarisation de la société salariale, sont cependant moins à même de travailler à leur unification et peinent en particulier à réguler les conflits inter-générationnels. Elles ne sont plus représentées politiquement et l'idée de la ville populaire n'a plus aujourd'hui qu'une portée localisée
2010-8-10 09:45:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我觉得 quartier populaire 有穷困住宅区的意思,就是区别于classes moyennes 的那种,不太确定,但是找到 ...
sunshinemaya 发表于 2010-8-10 10:45



    哦  可是这个节日的庆祝地点是在rue de la banque 附近,算是比较好的小区呀,而且谁会庆祝自己来自穷困住宅区呢?
2010-8-10 13:25:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 sunshinemaya 于 2010-8-10 22:37 编辑
哦  可是这个节日的庆祝地点是在rue de la banque 附近,算是比较好的小区呀,而且谁会庆祝自己来自 ...
liliboulay 发表于 2010-8-10 14:25

la Plantation du Meyboom ( Arbre de Joie), daterait de 1213, année où Bruxelles  » remporte la victoire sur Louvain

    据说栽种这个幸福之树meyboom(Arbre de joie) 是les bas fondistes的一个传统。Les bas fondistes 是对出身于贫困区的人称呼。这里的quartier populaire我觉得我中文简单翻成贫困区也不太好,毕竟理解的时候会有不同,,,换到在法国,反正就是有点像 那种比较大的cité banlieu résidence, 有点那种黑人和阿人法国社会底层人群居住比较多的小区吧。。而不是那种很bourgeois或者classe moyenne的,从这个角度上讲Les bas fondistes ,是从他们的社会出身低层来说的。反正只是给楼主参考一下。再等高人解释吧
2010-8-10 21:35:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

举例说明

就像前门外大栅栏
2010-8-10 22:12:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 5# apang


   哈哈。那也要北京人才懂嘛~虽然我不是北京人只是去过~
2010-8-11 07:29:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复  apang


   哈哈。那也要北京人才懂嘛~虽然我不是北京人只是去过~
xutengfei 发表于 2010-8-11 08:29


那换成巴黎

比如  Belleville 一带
2010-8-11 10:55:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

举例说明

就像前门外大栅栏
apang 发表于 2010-8-10 23:12



    哦  貌似是78年遗留下来的传统,现在情况已经不一样了。这个节日是在离大广场不远的街道举行的,虽然没有大广场繁华,但是周围有一些博物馆,马路两边基本全是餐馆,隔一条街道就是繁华的步行街,游客络绎不绝,已经找不到贫穷的迹象了。所以我理解不了为会有来自贫民窟的人节日?



2010-8-11 11:22:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

哦  貌似是78年遗留下来的传统,现在情况已经不一样了。这个节日是在离大广场不远的街道举行的,虽 ...
liliboulay 发表于 2010-8-11 12:22


看见你的宝贝女儿了

说是  一般的平民百姓 吧 、、
2010-8-11 11:38:34

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部