请教“得”字怎么用法语解释

Ciels

回复 1# selless


    得是补语的标记，一般用在谓语后面。“得”后面的词语一般用来补充说明“得”前面的动作怎么样，结构形式一般为：动词（形容词）+得+副词。如：


他们玩(动词，谓语)得真痛快(补语)。


她红(形容词，谓语)得发紫(补语)。

得 en chinois est un signe de complément. Les éléments suivis  得 servent de compléter comment une action passe -t- elle.  La structure est suivant!:   verbe ou adjectif + 得+ adverbe.

poissonnrie

如同楼上 ciels 的解释，动词后面的“得”连接补语，补充动词的动作状态，作用类似状语.

注意，汉语里的状语一般位于动词的前面.

比如，用ciels　的一个例子：
他们玩得真痛快.（补语，对动词进行补充，侧重点在玩的状态）
他们痛快得玩着.（状语，对动词进行描述，侧重点在动作本身：玩着）

而在法语里面，这个助词“得”是看不见的，它后面也不是补语，而是状语，因为法语中，副词一般情况下都在动词的后面.

如果要侧重于这个“得”，重点描述动作本身的状态，可以借助一些词组或者句式：

举几个例子：

图书馆的书是如此得多：
Il y a tant de bouquins à la bibliothèque.

他的汉语说的真好：
Il parle chinois tellement bien.

他跑得快得简直要飞起来：
Il cours vite, à tel point qu'il vole.
Il cours si vite qu'il vole.

selless

谢谢大家的解释