法国谚语

Cassie · 2010-8-8 17:09:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Cynodon · 2010-8-8 17:12:49

笨鸟先飞？

张网捕鱼 · 2010-8-8 17:13:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-8-8 17:16:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cynodon · 2010-8-8 17:19:50

张老师高见。

张网捕鱼 · 2010-8-8 17:22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cynodon · 2010-8-8 17:34:56

呵呵. 高见谈不上.
大家一起切磋.

笨鸟先飞也是中文里很常用的成语. 意思也差不多.

你这个译文最大的 ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-8 18:22

张老师的译文更能反映这句话的实际意思。

现在又胡思乱想到两句话，不知道行不行：“东边日出西边雨。”和“上帝在关闭一扇窗户的同时打开了另外一扇窗户。”

张网捕鱼 · 2010-8-8 17:55:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

poissonnrie · 2010-8-8 20:16:09

quand on n’a pas de tête on a des jambes

这句谚语似乎没有“笨鸟先飞”这个意思.

举个例子，你出门忘记了拿钥匙，所以你得返回去拿.这个时候，我们说quand on n’a pas de tête on a des jambes.

言下之意：忘记了做某事，就只好多跑腿儿了.

中文里似乎没有对等意思的谚语.

francisco · 2010-8-8 20:29:42

merci pour cette question qui m'a fait réfléchir à ce que l'on ne pense pas normalement

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Cassie 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8146 头像被屏蔽 Cassie	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-8 17:09:22
Cassie 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8146 头像被屏蔽 Cassie
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-8 17:13:14
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-8 17:16:20
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-8 17:22:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报