一个句子的理解和分析

apang

传教的人给的介绍圣经的小册子上有句话:

Que Dieu vous bénisse dans votre entreprise, passionnante e ...
oldphoebe 发表于 2010-8-8 14:11

Que Dieu vous bénisse dans votre entreprise, passionnante et enrichissante: la découverte de ce qu'enseigne réellement la Bible!

请问这句话具体应该怎么理解? 这里的entreprise是指la découverte de ce qu'enseigne réellement la Bible吗？俩形容词是形容votre entreprise的吗？

理解正确

L'entreprise consiste à découvrir ce que dit la Bible.

另外，我对Que加虚拟的感叹句式也不大熟悉。。。= =

que + subj. 也称第三人称命令式

Qu'il sorte d'ici.
Qu'il soit heureux.

coollooc

求这句话的翻译

oldphoebe

谢谢apang！

我来翻翻看。。。可能不是很 littéral

愿神保佑你踏上这段动人心弦并启人心智的发现之旅：去了解圣经中究竟有些什么教诲。

zhaoyanlan

  C'est bien~~~~