关于剥夺法国国籍论战的讨论

coollooc

占楼

coollooc

再占一楼

coollooc

再来一楼

coollooc

最后一楼

coollooc

il y a le fait de s'être comporté comme le national d'un pays étranger.
(需要)有他(指被剥夺法国国 ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-8 00:51

    可不可以解释一下这个句子的结构和se comporter在这里的意思和具体用法阿？ 谢谢

coollooc

le national d'un pays étranger.
意思是带有他自己(原有的)民族本性的, 与法国民族和国家格格不入的东西. ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-8 01:00

    le national d'un pays étranger

这里的 le national 怎么解释阿？

我还是分析不错le national d'un pays étranger的成分出来，
le national de +  un pays étranger,

这里的national指的是国民吗？ 如果是的话，就好理解了。

不过也是我第一次知道national还有着层意思

canonromantisme

le national d'un pays étranger

这里的 le national 怎么解释阿？

我还是分析不错le national d ...
coollooc 发表于 2010-8-8 01:29

   同意你的理解，  le national d'un pays etranger=le ressortissant d'un pays etranger 外国公民的意思。

canonromantisme

il y a le fait de s'être comporté comme le national d'un pays étranger.

句子结构很简单， 就是 il y a le fait （有这样的一个事实），il y a .... 的句型，（de s'être comporté comme le national d'un pays étranger ）都是修饰 le fait。

连上一句会比较好理解 Quant aux motifs de "perte" de la nationalité, il y a le fait de s'être comporté comme le national d'un pays étranger.
那么关于“丢失”国籍的原因，有比如“言行举止如同一个外国公民”。。。