请教compta方面的法语

coollooc

Il y a donc, dans le cas des sociétés non soumise a l’IS -- séparation entre :
-- d’une part le traitement comptable du bénéfice avant impôt de la société, qui relève de la société et d’elle seule,
-- et d’autre part le traitement fiscal du bénéfice imposable de la société qui relève des associés et d’eux seules
Autrement dit, dans la société on va pas s’occuper de l’impôt.

对于不用缴纳企业税的公司来说，他们的区别在于一下两点：
1 一部分的企业税前利润的会计操作，只涉及到公司本身。
2 另一部分涉及企业可征税的利润的税务炒作，只涉及股东本身。
换句话说，在公司里面，我们不用去考虑纳税的问题。

个人意见，这种会计专业的东西，不要去把它翻译成中文去思考，这样往往会把你带入一个死胡同。
最好的办法就是用法文直接消化掉，可能开始会比较困难一点，但是对今后的学习还是有很大的帮助的。

francisco

coollooc ton chinois est mieux que le mien!