本帖最后由 coollooc 于 2010-8-7 18:46 编辑
A Hong Kong, vacances forcées au centre commercial pour les touristes chinois 香港商业中心里中国游客的强制假期 （感觉翻的还不是很好） Une fois loin de chez eux, les groupes de touristes chinois sont des proies faciles pour des guides peu scrupuleux qui les forcent à dépenser des sommes colossales en les enfermant dans de grands magasins complices. 一旦离开了家，在不良导游的威逼利诱下，大批的中国游客很容易走上被骗的道路，导致被关在串通一气的大商店里花去了巨额款项． 1800 yuans (209 euros) en tout pour aller passer 5 jours à Hong Kong, logés dans un hôtel 5 étoiles. L'offre était pour le moins alléchante, et Mme Ma, retraitée Pékinoise, a sauté sur l'occasion. Mais une fois sur place, elle a dû déchanter. 香港５天游，并且下榻于５星旅馆，总共１８００元（２０９欧）．本来这个报价就是没有任何吸引力的（这句话我看得不是很懂，感觉翻译的不正确） 马女士，一位北京的退休老人，却选择了这个行程（sauté sur l'occasion我没有翻出它的韵味来，不知道怎么翻才好）． 但是一点到了地方，她就开始千呼万悔． "Elle est revenue traumatisée, se souvient Xiancheng, sa fille. Elle ne voulait pas m'en parler, mais elle s'est disputé avec mon père à propos de ça, au point qu'ils ont failli divorcer".
她的女儿Xiancheng这样回忆道，我的妈妈回来的时候精神状态很不好．她都不愿意跟我说起旅游的事情，但是她和父亲却因为此次旅游吵了起来，都差点到了离婚的边缘． Au fil du temps, à force d'insistance, Xiancheng a réussi à comprendre ce qui était arrivé à sa mère à Hong Kong.
过了一段时间（Au fil du temps这样翻好吗？） 在一致的坚持下（à force d'insistance是这样翻吗）Xiancheng开始能够理解在香港发生在她母亲身上的事情． "Sur place, ils avaient passé les trois quarts du temps dans les différents magasins où le guide les emmenait, explique la jeune femme. Certaines fois, ils étaient enfermés à l'intérieur, et ne pouvaient ressortir qu'à condition d'avoir acheté un certain nombre de choses. Ma mère m'a dit que des vigiles en arme postés à la porte les effrayaient et leur proféraient des menaces".
她解释说： 在旅游的过程中（Sur place不知道怎么翻好），他们花费了３／４的时间在导游带去的不同的商店里购物，有时候，他们还被锁在里面，不买到一定额度的东西就不让他们出来．我的母亲跟我说那些守在门口轮岗的武装保安（en arme我翻成武装可以吗）并且大声地威胁和恐吓他们． Résultat : Mme Ma est revenue chargée de faux bijoux, de montres et d'autres babioles. Elle avait dépensé près de 15 000 yuans (1683 euros).
结果是我的母亲花去了１５０００元（１６８３欧）带回来了无数假珠宝，手表和其他一些小玩意． "Pour mes parents, qui ne gagnent que 2000 yuans par mois à eux deux, le coup a été dur", se souvient Xiancheng. Xiancheng回忆的说，对于我父母２个人每个月加起来才能赚２０００块钱，这次受的打击真地很严重。 Rien de surprenant
没有任何好惊讶的 L'histoire de Mme Ma paraît incroyable. Mais pour les Chinois, elle n'a rien de surprenant. La situation est bien connue, et perdure depuis des années.
Ｍａ女士的故事并不让人感到吃惊，对于大多数的中国人来说，这并没有什么好惊讶的（这里的Ｅｌｌｅ是指代l’histoire de Mme Ma吗？） 这种现象其实已经被很多人所了解，并且持续了很多年了（感觉这句没翻好）。 Cet été, la presse s'en est encore fait l'écho à plusieurs reprises, replaçant le problème au centre des préoccupations publiques.
这个夏天，新闻媒介多次提及这个问题，并且把这个问题引入公众的聚焦点（la presse s'en est encore fait l'écho à plusieurs reprises解释一下这个句子的结构吧，然后感觉这小段话，翻得不是特别好，希望大家指点一下） Tout a commencé en mai dernier, avec la mort d'un joueur de l'équipe nationale de ping pong à Hong Kong. Chen Youming était décédé d'une attaque cardiaque lors d'une altercation avec un guide touristique qui voulait le forcer à acheter. L'affaire avait choqué l'opinion publique.
事情还得从今年５月（mai dernier是指今年５月还是去年５月啊，这个我时常分不清）一位前乒乓球国手的死亡说起，Chen Youming因为被导游强制购买引发和一名导游争执而导致心脏病突发死亡。这起事件使大众感到震惊。 Le 8 juillet, le Global Times rapportait le cas de quatre touristes de Chine continentale "abandonnés" par leur agence de voyage à Shenzhen après leur refus d'aller faire du shopping. ７月８号，环球时报报道了，４名中国大陆游客被旅行社因为拒绝购物而“抛弃”在深圳。 L'agence avait annulé les billets de retour en arguant qu'en refusant de se rendre au centre commercial, ils avaient "rompu le contrat".
这家旅行社取消了他们的返程票，理由是他们拒绝去商业中心，他们被指责“中止合同”（这里的ils是指的这４名游客吧？） Une vidéo non datée a également suscité l'indignation des internautes. Largement diffusée sur Internet, elle montrait une guide touristique insultant et menaçant les touristes présents. 一个没有标注，在网上广泛点击的视频同样引发了网友的愤慨．在这个视频上，一名女性导游侮辱并且威胁画面上的游客。 "Si vous ne faites pas du shopping, ce soir je vais fermer votre hôtel à clef", menaçait la jeune femme, ajoutant "j'ai payé l'hôtel et le restaurant pour vous. Si vous ne me remboursez pas dans cette vie, vous me rembourserez dans l'autre monde, après votre mort".
这位女导游说到“如果你们不购物的话，今天晚上我就把你们的旅馆锁起来，我为你们付旅馆还有餐馆的费用，如果你们今生不还我这笔钱，你们死后还是要还的” Après la diffusion de la vidéo, la guide a été licenciée par son agence de voyage. Mais les pratiques demeurent largement.
这这个视频播出之后，这名女导游被她所在的旅行社解职。但是这样的事情还是广泛存在的。 | 
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
