不想你是骗你的

XL123 · 2010-8-7 16:21:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

coollooc · 2010-8-7 17:15:56

>pourquoi tu ne me donne aucun appel?tu ne pense pas a moi?
>/si je dirais oui ca serait un mensonge donc pas vraiment desole.
为什么你不给我打电话，难道你不想我吗？
如果我告诉你我的回答是“是”（是指的是我想你），这只是一个谎言，没有任何的歉意。

coollooc · 2010-8-7 17:16:14

不知道我这样翻译对吗？

XL123 · 2010-8-7 23:27:20

有点歧义
正常的回答我们都知道
肯定的话应该是 oui/si,je pense a toi.
否定可以说 non/desole,je ne pense pas a toi.
但这句话里面既有OUI 又有表示否定的DESOLE 而且还PAS VRAIMENT DESOLE

张网捕鱼 · 2010-8-7 23:41:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tankoo2008 · 2010-8-7 23:47:19

回复 5# zhangzhanming

哦大师出手果然不一样

XL123 · 2010-8-9 15:29:12

回复 5# zhangzhanming

高手就是高手啊

红石榴 · 2010-8-9 15:39:38

歧义好大啊

这个句子{:13_521:}

fl_zheng · 2010-8-9 16:06:34

老张正解

zhang.zhan.ming · 2010-8-10 16:27:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cynodon · 2010-8-10 16:29:36

楼上山寨?

zhang.zhan.ming · 2010-8-10 16:49:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zhan.ming · 2010-8-10 17:06:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

exelf · 2010-8-11 04:15:39

我觉得, 关键是标点符号的问题.
如果是这样, 也许简单些.
>pourquoi tu ne me donne aucun appel? tu ne pe ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-8 00:41

哇！佩服! 果然这样就懂了~~~

eatingfraise · 2010-8-11 09:53:32

回复 12# zhang.zhan.ming

我跟張老師您也學了很多謝謝

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

XL123 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7263 头像被屏蔽 XL123	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-7 16:21:32
XL123 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7263 头像被屏蔽 XL123
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-7 23:41:51
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

zhang.zhan.ming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 303 头像被屏蔽 zhang.zhan.ming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-8-10 16:27:00

	回复使用道具举报

不想你是骗你的

点评