一句话的翻译

coollooc

-Julie：Pas moi...J'aime mieux celle-là.L'autre est un peu stricte.www.xineurope.com
  我不喜欢，我更喜欢这件，那件有点太拘束了。www.xineurope.com
-Voilaine:C'est ce que tu voulais pourtant! François est jaloux, n'oublie pas...
  ( 但是这个就是你之前非常想要的那个阿 ),别忘了François是个爱妒忌的家伙。

voulais是imparfait，指的是你过去很喜欢这个款式，pourtant是一个转折，就是然而，但是的意思。

我的愚见，不知道对不对。 我觉得stricte在这里可以作为风格古板的意思更为好一点。

iamteddybaby

感觉大家都有道理呢-，-

iamteddybaby

继续等待

xutengfei

francois是Julie的男朋友吧。
那句话我觉得是：这是以前你要的啊，francois是个爱嫉妒的家伙（言下之意是不能穿太暴露了，francois会不开心，还有stricte一点吧）

独孤经

francois是Julie的男朋友吧。
那句话我觉得是：这是以前你要的啊，francois是个爱嫉妒的家伙（言下之意是不 ...
xutengfei 发表于 2010-8-8 06:55

同意这个，stricte一般是指比较classique，比较古板，没什么装饰，比较平庸的衣服。看来Julie现在爱漂亮了，可是还是有一个爱吃醋的男朋友，所以她朋友不推荐她换风格。不过这个不会是个考试题么？气氛怪怪的。。。

iamteddybaby

不是考试题目，这是走遍法国 le reflets里的文章~~~~