关于法语中的连词后面的介词

coollooc

c'est également l'endroit idéal pour parler affaires.

这里的Parler affaires的affaires 前面也没有任何冠词，我就是现在对冠词的用法很糊涂。

比如说这句，谁来跟我解释一下阿。

有一些是固定用法，这些记住就好了，但是很多就是那种 de 后面的冠词我就更糊涂了。

Ciels

回复 2# coollooc

de 后面的名词是否需要冠词，就看de两边的名词之间的关系。如果是附属关系就需要冠词，如果后面的名词只是对前者做一个修饰限定那就不用冠词
比如:
carte d'étudiant 学生证,因为 étudiant 是对carte的一种修饰限定,表示一个类别.所以不用冠词
professeur de français  法语老师  français 也起限定修饰作用

les livres des （de + les） étudaints  学生们的书

另外翻译成中文有个明显区别就是如果表示附属，往往翻成xxx的xxx  如果表示限定往往没有"的"

coollooc

回复 3# Ciels

就是说修饰关系就不需要冠词，附属关系需要冠词。

    le démantèlement d'un réseau d'immigration clandestine d'origine chinoise

那你能帮我分析一下这句话吗？ 先谢谢啦！

Ciels

回复 5# coollooc

le démantèlement d'un réseau d'immigration clandestine d'origine chinoise
démantèlement 捣毁
l'immigration clandestine 偷渡
源于中国的一个偷渡组织（网络）的捣毁

当然了，按照中文习惯，翻成源于中国的一个偷渡组织（网络）被捣毁。 或者  捣毁了一个源于中国的偷渡组织（网络）。更好

coollooc

回复  coollooc

le démantèlement d'un réseau d'immigration clandestine d'origine chinoise
déman ...
Ciels 发表于 2010-8-6 20:37

    le démantèlement d'un réseau d'immigration clandestine d'origine chinoise
这句话的意思我都能懂，我主要就是想你给我解释一下这里面冠词的用法。

démantèlement d'un réseau 这里就是附属关系咯

un réseau d'immigration 这里就是修饰关系咯

d'origine chinoise 这个d'origine chinoise应该也是一个修饰成分，它是修饰immigration的吗？

coollooc

回复 4# zhangzhanming


    谢谢！！！

Ciels

le démantèlement d'un réseau d'immigration clandestine d'origine chinoise
这句话的意思我 ...
coollooc 发表于 2010-8-6 20:42

    你理解的正确

coollooc

回复 9# Ciels


    谢谢Ciels，你又拯救了我一大顽疾！

Ciels

回复 10# coollooc

不客气，这也都是我以前大学的老师教的。

coollooc

回复 11# Ciels


  lol

Ciels

回复 12# coollooc


    没关系

本能反应

别的不多说. 只看看你给的这个例子, 就知道, 你被法语一些常用的词不同的性质给唬住了.

parler 这个动词,  ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-6 20:28

张老师那我问下这里的 affaires 不是复数吗，法语复数前不是一定得加个冠词吗，要么les,des是不是这样，还是说不是全部复数前要加冠词
我对这个des也有点混，语法上说是加在复数前的冠词，别的语言里都没这个现象就法语有，衰