请教1句话

coollooc

还有一句话，我不能确定它的意思
ça m'étonne,和 ça m'étonne pas,
这两句中哪个是我并不感到惊奇的意思啊

Ciels

回复 2# coollooc

第一个, 你翻的很对啊,我不能保持沉默.

我不感到惊奇是后者, ça ne m'étonne pas;  在口语中往往ne这个单词省略了。

coollooc

回复  coollooc

第一个, 你翻的很对啊,我不能保持沉默.

我不感到惊奇是后者, ça ne m'étonne pas;  在 ...
Ciels 发表于 2010-8-6 19:01

    哪个不是我翻得，我复制过来的，是不是m'écrasier 就是闭嘴的意思啊？

那ça m'étonne是什么意思啊，经常听法国人这样说。

Ciels

回复 4# coollooc

s'écraser 有闭嘴的意思,但不是叫人家闭嘴的闭嘴,而是争辩不过对放而闭嘴.  如果让对方闭嘴,就是 tais-toi.
ça m'étonne通常是感到意外，感到惊奇或震惊是说的。

coollooc

回复 5# Ciels


    谢谢啦！

coollooc

这两句话, 往往不能仅仅从字面上去理解, 法国人说
ça m'étonne, 时, 等于是说, "我才不信呢". "这不可能 ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-6 19:35

    谢谢啦！

可不可以具体举几个例子说一下ça m'étonne呢？

因为感觉在语境中，有时候还是不太好理解，要是能举例说明一下就更好了！

Merci d'avance!

coollooc

回复 9# zhangzhanming


    谢谢！

希望我下次也可以在适当的时候说出一句 ça m'étonne 来！

coollooc

回复 11# zhangzhanming


    merci bcp,

en tout cas, je ne suis pas le supporteur de "Petit Nicolas", J'aurais plutôt dire  ^ ça m'étonne pas^

vivian love2005

回复 11# zhangzhanming


    真是精辟。。。