想请问下emprunter和prêter的区别

Ciels

就是英语 borrow 和 lend 的区别

freyayx

根据我自己的理解，给你举个例子吧：
我可以向你借支笔么？这个时候，“借”这个动作是由需求者发出的，用emprunter
你可以借给我一支笔么？这个时候，是别人“借”给我。动作是提供者“发出”的。所以，用preter

沙漠鱼儿

正解

75006

我实际上很少听到年轻人之间用emprunter这个词，法国人口语里说"借"，很多时候用filer，比如

Tu peux me filer le bouquin stp?

虽然filer很多时候是指“给”的意思。

moussefraise

借入 和 借出