“替你留意” 怎么说？

Ciels

J'y prend garde pour toi. 应该可以表达留心留意的意思

selless

谢谢楼上几位

Ciels

回复 3# stepback

Prendre garde à qqch, à qqn, 有faire très attention à 的意思,比如: Prends garde à la peinture fraîche.
j'y prend pour toi.  用y代替à后面的成分.
  你的说法, 用penser的话，个人觉得，  je m'y ferai penser pour toi.  会不会更好呢?

selless

回复  stepback

Prendre garde à qqch, à qqn, 有faire très attention à 的意思,比如: Prends garde ...
Ciels 发表于 2010-8-3 18:47

    je m'y fera penser pour toi
很不错哦

Ciels

粗心了一下变位出错了，已修改， 谢谢楼上提醒

selless

谢谢大家的指点

FRANK7595

http://www.cipscom.com/cn/pmtb.asp

FRANK7595

http://www.cipscom.com/cn/pmtb.asp

beignetperplexe

我觉得直接用 je te tiens au courant

xutengfei

同意楼上，虽然不是直译，但却很到位。很符合context。