请教几句日常法语

poissonnrie

第一句中的 fabriqué 可以不要，有了也没错.

第二句，那个句子说不通
你可以直接说：quel âge a-t-il?

第三句，你说得太多，且用词不当，句子意思严重不清晰.
另外，遇到你这种情况，银行的人没有办法直接告诉你，只有一种办法：
兑换的支票都被银行扫描过存档了，你可以要求看扫描的电子图片，然后找到收款人的名字：
Je voudrais récupérer l'image scannée de mon chèque pour savoir le titre du bénéficiair, svp.

第四句，兑支票：encaisser le chèque

sunshinemaya

回复 3# poissonnrie


    回答的很详细阿，学习。。。。

janvier0118

谢谢大家的热心解答 没想到短短的一个晚上 就有这么多的热心的朋友

janvier0118

兑换的支票都被银行扫描过存档了，你可以要求看扫描的电子图片，然后找到收款人的名字

这个是真的吗 ？ 请问那个银行会这么做 或者是法律规定所有的银行处理支票的时候都必须这么做 ？
谢谢你的解答

第一句中的 fabriqué 可以不要，有了也没错.

第二句，那个句子说不通
你可以直接说：quel âge a-t-il?

...
poissonnrie 发表于 2010-8-3 00:21

janvier0118

谢谢你的热心解答  对 我只是想问售货员刀是什么做的

le couteau est fabriqué en fer ou en acier ?
不用fabriqué的，你的句子只是要表明刀的成分是什么？ ...
stepback 发表于 2010-8-3 00:21

janvier0118

谢谢  LS 这么早 现在是假期啊

janvier0118

谢谢  LS 这么早 现在是假期啊