‘On’和‘Nous’的区别是什么？

poissonnrie

俗语中，nous　可以被　ｏｎ　代替，做为句子的主语.

比如：
Nous sommes arrivés = on est arrivé.

但是 on 不完全等同于 nous

on 可以有 qq`un 的意思：
ex:
On m'a fait blesser

on也可以代替一个人的群体，这个群体不见得包括说话人自己
ex:
Je vais visiter le Japon en fin de cette année, la-bàs, on adore le sakura.
这里，on= les japonais

在书面语中，如果风格比较轻松，有时候可以也可以用on.
但是，较严肃的议论文中，最好避免on，而要用 nous 或者 les gens 代替.

沙漠鱼儿

俗语中，nous　可以被　ｏｎ　代替，做为句子的主语.

比如：
Nous sommes arrivés = on est arrivé.

但 ...
poissonnrie 发表于 2010-8-3 00:05

    学习了！感谢！