请教几句话。❤8

apang

1, Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert,
2,même si l'on va mourir

3,Mais  ...
gf330147394 发表于 2010-8-2 22:35

路过，就说第一句， 后面等其他网友解释

第一句话还真是固定用法 ： en être à  :  进行到。。。 处于。。。

sunshinemaya

路过，就说第一句， 后面等其他网友解释

第一句话还真是固定用法 ： en être à  :  进行到。。。 处于 ...
apang 发表于 2010-8-2 22:39

    这个我还真的是不知道，又学习了

gf330147394

补充个一句话，刚才竟然没打进去！！！
5，je savais bien qu'il ne fallait pas l'interroger    (rf17rf)
解释下。

gf330147394

回复 3# sunshinemaya


   看你一直潜伏着- -

沙漠鱼儿

老大接着给翻译呗~

poissonnrie

后面两句是简单过去时，没什么好解释的，楼主查查动词répondre, deviner 意思就好了
je le devinai plus fragile encore
=
je devinai qu'il était plus fragile que ce qu'il paraissait.
=
je l'ai deviné plus fragile encore.

补充的第五句：
je savais bien qu'il ne fallait pas l'interroger
我  知道   很           不应该      审问（询问）他

楼主自己把意思组织起来.

sunshinemaya

回复 5# gf330147394


      这不是夏日炎炎没事干一起学习么，你也很努力阿。。

gf330147394

回复 8# poissonnrie


   3,Mais il me regarda et répondit a ma pensée,

4,Et je le devinai plus fragile encore.

第三句， 是不是个固定搭配，répondir à有“看穿”的意思？
第四句话，deviner 是不是解释成 “感觉”  更符合句子的意思。 我觉得他更加的脆弱了。否则，解释成“猜测，猜中”- -怪怪的~

Ciels

回复 10# gf330147394

我觉得你不要动不动就觉得是个固定搭配，法语中比较多的固定搭配是动词和介词à和介词de 搭配
répondre à 是固定搭配,因为répondre 是个半及物动词需要 介词à来连接一个宾语
单纯 il répondit à ma pensé 看不出到底是回应了我的想法,还是看穿了我的想法.在我看来看穿的可能性不大.如果有上下文就好判断了.

christ0830

l'on的用法一般只有que l'on 和si l'on
原则应该是，在正式文本中防止连读或者割断两个元音
ms只有on前面会出现这个问题，别的都没事