1, on regroupe sous ce terme les représentants des classes moyennes: techniciens, agents de maitris ...
gf330147394 发表于 2010-8-2 18:05
1, on regroupe sous ce terme les représentants des classes moyennes: techniciens, agents de maitrise, instituteurs et autre.
sous ce terme : par ce mot , 这个词 （囊括的是。。。 ）
www.xineurope.com
2,les professions libérales intellectuelles supérieures, elles sont en forte augumentation, ce qui les met de plus en plus souvent dans une situation de vive concurrence.
elles sont en forte augumentation ： 处于上升状况，并不是说薪金，是说他们的人数增多
www.xineurope.com
3,l'agriculteur moderne n'a plus grand-chose à voir avec le paysan d'autrefois
n'a plus grand-chose à voir avec : (和从前的农民 ） 不完全一样了
4,Entreprises artisanales et petits commerces se caractérisent par un nombre très limité de salairés
se caractérisent 特点是 par un nombre très limité de salairés 雇员数目很有限， 他们的雇员很少
www.xineurope.com
5,une récente revalorisation du travail manuel, le gôut de l'indépendance, mais aussi la peur du chômage ont décidé un certain nombre d'artisans à s'installer à leur compte.w
ww.xineurope.com
6,la possibilité d'y obtenir des conseils sur les produits qu'ils veulent acheter.
www.xineurope.com
www.xineurope.com
BON 第一句 人们分类出中产阶级的代表。XX XX XX.... 蓝色部分是解释什么恰当点.
第二句 elle sont en forte augumentation 指的是上面的那些职业有很高的薪水的意思？正是由于他们薪水很高，导致他们在本行里竞争压力越来越大？www.xineurope.com
第三句 n'a plus grand-chose à voir 这里的voir avec 是不是有点“对比”的韵味在？这里的grande-chose怎么解释恰当点.www.xineurope.com
第四句 se caractérisent par un nombre très limité de salairés 这里的意思是不是：他们的特征是薪水很微薄？
第五句 解释下，红，蓝，粉的意思。
第六句 解释下
5,une récente revalorisation du travail manuel, le gôut de l'indépendance, mais aussi la peur du chômage ont décidé un certain nombre d'artisans à s'installer à leur compte.
revalorisation du travail manuel ： le travail manuel est mieux considéré ( 如果不是这个前后文， 也可以是工资增加的意思）
le gôut de l'indépendance ：追求独立自主
对事业的恐惧心理
6,la possibilité d'y obtenir des conseils sur les produits qu'ils veulent acheter.
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
