问一句话的理解

sunshinemaya

自己顶一下。。。。等高人。。。

apang

Il est des film dont nous faisons notre miel, Un poison violent est de ceux-là.Nous nous en sentons ...
sunshinemaya 发表于 2010-8-2 15:18

www.xineurope.com
Il est des film dont nous faisons notre miel, Un poison violent est de ceux-là.Nous nous en sentons même particulièrement proche tant il épouse subtilement toutes les contradictions à l'oeuvre chez nous, pauvres pécheurs.www.xineurope.com
www.xineurope.com
这里épouser les contradictions à l'oevre chez nous 是什么意思www.xineurope.com

tant 在这里是什么意思，为什么没有 tant que 这样的结构呢，

说后半截对吧

en :  de ce film
tant :  在文学作品中常见，引起表示原因的从句

à l'oeuvre : en action (qui se manifeste)
chez nous : （不用说了）

à l'oeuvre chez nous ：我觉得可以理解为 que nous avons

我的理解是

我们感到和这部影片很接近， 因为影片表现了我们家里 -- 生活中的 --矛盾

z最后一个同位语  ：我们这些 pauvres pécheurs 可怜的罪人


以上是个大概解释

sunshinemaya

www.xineurope.com
Il est des film dont nous faisons notre miel, Un poison violent est de ceux-là. ...
apang 发表于 2010-8-2 18:02

  Merci beaucoup pour la réponse. Je comprend mieux maintenant. J'ai trouvé la  définition du mot épouser;   ça peut etre considéré comme
s'adapter à .... Donc ça me parait logique aussi, votre explication.
Par contre, j'ai du mal à comprendre" à l'oeuvre",,,, est-elle une expression courante?  J'ai changé le système de mon ordi et pour l'instant je ne peux pas taper le chinois.

apang

à l'oeuvre -- au travail  第一意思

但在这里  les contradictions à l'oeuvre chez nous,

我觉得这里

les contradictions qui agissent chez nous  比较好