补办, 这个词应该怎么翻译?

catherine161f · 2010-8-2 12:50:13

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Ciels · 2010-8-2 15:39:55

没记错的话，好像是dupliquer

catherine161f · 2010-8-2 20:58:55

这个是重复的意思吧，跟中国证件上的补办是一个意思？

sunshinemaya · 2010-8-2 21:14:34

和楼上同问

q7y · 2010-8-3 03:04:10

同问啊

woshishui · 2010-8-3 13:39:09

refaire

selless · 2010-8-3 14:26:40

好问题啊

Ciels · 2010-8-3 19:51:20

dupliquer在字面上是做副本。可以作为证件等丢失了再补办的意思。

Gsonic · 2010-8-3 21:40:33

refait une fois pour la raison .... , en raison de ..., à cause de ... etc

catherine161f · 2010-8-3 22:32:38

在办探亲签证的时候，还要翻译土地所有证吗？

这个都找不到模板，不知道怎么办了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

catherine161f 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2163 头像被屏蔽 catherine161f	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-8-2 12:50:13

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶