请教<人生最大的精彩不是实现梦想的瞬间。。

sunshinemaya

看你的帖子面临沉的危机，我也憋不出你的翻译来，顶顶好了，

sunshinemaya

La plus grande joie de la vie ne se trouve pas dans l'instant où un rêve se réalise, mais plutôt tout au long de la persévérance du rêve.

sunshinemaya

MM你翻得真好！
stepback 发表于 2010-8-2 20:38

    我也是中邪了才偶尔来这么一下，当然也参考了你的翻译，也不确定我这个是不是真的正确的。。。也不知道人生的精彩怎么翻法语比较好

sunshinemaya

哈哈 其实你翻的就不错啊 嘻嘻 你的plutot 多打了个S，刚刚才看到
stepback 发表于 2010-8-2 22:03

   谢谢指出错误，，我一直都这么写PLUTOT的，原来是错的，以前都直接word自动修正所以都不在意，，，，我改改。。

apang

谢谢指出错误，，我一直都这么写PLUTOT的，原来是错的，以前都直接word自动修正所以都不在意，，，， ...
sunshinemaya 发表于 2010-8-2 22:10

一个是 plus tôt

另一个是  plutôt

不可混淆呀

sunshinemaya

一个是 plus tôt

另一个是  plutôt

不可混淆呀
apang 发表于 2010-8-2 22:29

我常把plutot写成 plustot 的确区别挺大的，现在注意了。

liuxiaodong

感谢战友们的帮助