请教几句话。❤6

sunshinemaya

le long des côtes 应该是沿着côtes的意思吧，这里côte也不知道具体是什么，我查到的有，

n.f. côte [kot] (de 1. côte)
1.  Versant de colline ou d'un relief d'altitude modérée; route, chemin qui suivent une pente: Mettre pied à terre au milieu de la côte (montée, raidillon).这里我也顺便提一个问题，这个到底指是什么阿
2.  En géographie, cuesta.
3.  Bande de terre qui borde la mer: Une côte accidentée (littoral, rivage). 这里说的是海岸吧

sunshinemaya

2,arrive en tête 我觉得有首位的，第一位的意思，我觉得你的第二个理解是对的，一起等高人解释吧

sunshinemaya

3 蓝色部分 应该是  

给度假者一种理想社会的幻像或者错觉

sunshinemaya

1 我觉得可能是指沿海地区.
2 这里意思是"开销最大"的意思. 不见得是领头羊的意思. 也就是说它的经费开支遥 ...
zhangzhanming 发表于 2010-8-2 13:06

请问下这里这个versant de colline是什么意思。。
    n.f. côte [kot] (de 1. côte)
1.  Versant de colline ou d'un relief d'altitude modérée; route, chemin qui suivent une pente: Mettre pied à terre au milieu de la côte (montée, raidillon).

apang

le long des côtes 应该是沿着côtes的意思吧，这里côte也不知道具体是什么，我查到的有，

n.f. côte [ ...
sunshinemaya 发表于 2010-8-2 12:35

versant de colline  山坡， 比如朝北的山坡， 就是说没有太阳的  ubac

sunshinemaya

versant de colline  山坡， 比如朝北的山坡， 就是说没有太阳的  ubac
apang 发表于 2010-8-2 14:00

谢谢，原来是这样阿，我还以为是什么现在分词呢，如果是山坡，再问下朝北的山坡到底怎么说阿。看来要加大词汇量阿。谢谢。

apang

谢谢，原来是这样阿，我还以为是什么现在分词呢，如果是山坡，再问下朝北的山坡到底怎么说阿。看来要加大 ...
sunshinemaya 发表于 2010-8-2 14:06

我们都说   versant nord,  versant sud

（不过也有人说  versant du nord, versant du sud ）
ubac 是山的阴面， 北

sunshinemaya

我们都说   versant nord,  versant sud

（不过也有人说  versant du nord, versant du sud ）
ubac 是 ...
apang 发表于 2010-8-2 14:15

谢谢了。