请教几句话。❤5

Ciels

回复 1# gf330147394

à partir de deux personnes dans une entreprise quand cette dernière est seule concernée, ou à partir d'une personne dans le cadre d'un mouvement dépassant la seule entreprise,

cette dernière 也就是中文中的“后者”， 在法语中cette dernière 或 ce dernier 根据前面出现的名次阴阳性来选择。 一般来说句子的前面部分会出现两个名词，为了在后面的叙述中不重复，就用 ce dernier /cette dernière 表示后者, ce premier/ cette première表示前者.
在此, cette dernière 指的就是 entreprise ;
至于翻译，最好能多提供点上下文

Ciels

回复 1# gf330147394


   
原来是罢工法里的。
（要罢工的话）如果只是唯一一个企业涉及罢工，那么至少要有该公司的两名员工起才能罢工，或者从一个员工起当罢工运动不单单在自己单位进行时。

意思应该没问题，只是语言组织不大好。

apang

那干脆举例说明 ：  （我也不会组织语言 ）

比如我在企业 甲 工作，企业 甲  是唯一有罢工的， 而我又是唯一参加罢工的  --- 那不符合罢工条件
如果除了企业 甲外，还有 企业 乙 参加罢工 ， 这样尽管我是企业 甲 唯一参加罢工的， -- 罢工条件也具备了

sunshinemaya

所以这里的cette derniere 是指 前面提到的entreprise ，是吗

poissonnrie

找 cette derniere 前面最近的那个阴性单数名词，它们绝对是对应的关系.

sunshinemaya

找 cette derniere 前面最近的那个阴性单数名词，它们绝对是对应的关系.
poissonnrie 发表于 2010-8-2 11:04

    谢谢