请教几句话。❤1

统治法兰西

有收获

wingtann

Un record pour Vélib’ : le service a enregistré près de 4 millions de locations à presque deux mois de l’ouverture du service. Parisiens et touristes se plaisent à circuler à Vélib’, à visiter ou revisiter les quartiers de Paris et n’hésitent pas à faire la queue aux bornes pour choisir un vélo. Les Vélib’ sont partout, menant parisiens en costume sur leur lieu de travail ou touristes dans les lieux les plus populaires de Paris.

西装革履的巴黎人骑自行车上班，游客也骑车游览巴黎的各个著名景点。
mener 。。。sur 不是固定搭配

poissonnrie

第一句是 faire qq`un faire qqchose 句型，没什么好解释的，意思是“使某人做某事”

le vélo en libre-service qui fait (les gens )beaucoup parler de lui 这里面隐藏了一个les gens，一般不说出来，大家都明白使动的对象.

第二句 ：
提醒一点，不要看到动词后面跟一个介词，就认定是固定搭配. 要分清数介词连接了谁，服务了谁.
然后，鉴于楼上给出了原文，可能这段话出自报纸或者杂志什么的，但是，在此，我个人还是要对这个句子提出点疑问：
首先，parisiens 和 touristes 前面都没有冠词. 在这里，没有理由要省略冠词.
其次，介词 sur 和 dans 的使用问题. 因为动词 mener 的性质，“引导某人去某地”，中间的介词最好是带有方向性的，比如 vers ，à.　所以，　ｓｕｒ　和　ｄａｎｓ 并不恰当. 或者可以使用 sur ,dans，但是后面另外的地点名词.

sunshinemaya

有收获