“采用”这个词该这么翻译比较地道?

dansyn

没有人愿意指教吗？

wyfreal

回复 1# dansyn


    bcp de mots et locutions
1 se servir de
eg. Se servir de ses relations
2 utiliser
3 faire usage de
4 exploiter
5 faire valoire
eg. Faire valoire un capital, une exploitation agricole
.......

dansyn

字典上的词都查过了，我怎么觉得都不太适合啊，比如说第一个se servir de

就拿“本工程采用C20混凝土" 来说
是： Ce projet se sert du beton.....这样翻译吗？
望指教。

Y.LUO

adopter

rochehao

Cet ouvrage est réalisé avec du ciment C20

xutengfei

adopter，最简单最适合

旃庭柠

顶顶更健康！

















大s推荐的红酒面膜

isabelle866

adopter