请教peines planchers，不知道该怎么理解

apang

今天看新闻时，碰到一句étendre les peines planchers aux auteurs de violences，
实在搞不清这2词放在一 ...
zhuizi 发表于 2010-7-31 00:42

les peines planchers :

plancher  :  niveau minimal

最低量刑　（中文可能这么说）

就是比如打劫银行但没有成功，最低量刑　（或者最低刑　）为　　：　一年监禁　（这是例子）
相反是 plafond : 　最多不得超过　。。。　

这两个字在这个用法中是 同位语　 apposition

sunshinemaya

les peines planchers :

plancher  :  niveau minimal

最低量刑　（中文可能这么说）

就是比如打劫 ...
apang 发表于 2010-7-31 09:05

   xiexie, 那这里étendre les peines planchers ，这个ETENDRE 是指扩展加大这个最低量刑，比方说让这个最低量刑加到两年，还是仅仅说是实施这个最低量刑呢?

apang

xiexie, 那这里étendre les peines planchers ，这个ETENDRE 是指扩展加大这个最低量刑，比方说让这 ...
sunshinemaya 发表于 2010-7-31 10:30

xiexie, 那这里étendre les peines planchers ，这个ETENDRE 是指扩展加大这个最低量刑，比方说让这个最低量刑加到两年，还是仅仅说是实施这个最低量刑呢?

是指在实施中的扩大范围，　比如从前用于　récidiviste, 现在也适用于其他（　如：比较严重的暴力行为）


补充一句，　应该是

les peines plancher -- 　同位语　　plancher　　　不用复数

sunshinemaya

xiexie, 那这里étendre les peines planchers ，这个ETENDRE 是指扩展加大这个最低量刑，比方说让这个最 ...
apang 发表于 2010-7-31 12:54

   明白了， 谢谢啦。。。 同位语是什么。就是说是同义词两个并列用吗，还有什么例子呢

apang

明白了， 谢谢啦。。。 同位语是什么。就是说是同义词两个并列用吗，还有什么例子呢 ...
sunshinemaya 发表于 2010-7-31 13:05

长话短说就是 ：甲和 乙是一回事

Louise Michelle, institutrice, a été déportée en  Nouvelle-Calédonie.

Louise Michelle  是教员， 教员是 Louise Michelle

或者同位语说明名词或代词

Cette fille chinoise, âgée de 15 ans, a eu son bac avec mention.

apang

比如  http://bbs.xineurope.com/thread-1178962-1-2.html  就是同位语

zhuizi

补充一句,　应该是les peines plancher -- 　同位语　　plancher　　　不用复数

这个我刚刚又仔细看了眼新闻，原稿上plancher是加了s的~到底是该加还是不该啊~对你说的同位语真的很疑惑~

apang

这个我刚刚又仔细看了眼新闻，原稿上plancher是加了s的~到底是该加还是不该啊~对你说的同位语真的很疑惑~ ...
zhuizi 发表于 2010-8-1 01:30

是同位语， 不加 S

apang

给你几个链接参考

Peine plancher (http://fr.wikipedia.org/wiki/Peine_plancher)wikipédia

Sarkozy annonce l'extension des peines plancher à toutes les formes de violences aggravées
(http://www.challenges.fr/actuali ... es.html?xtor=RSS-25)

Cependant, les peines plancher ne concernent pas toutes les infractions : ...
http://www.cdad-valdemarne.justi ... tiques/fiche/id/387