一句好像有点意思的话，不知我的理解对不对

dodo.0809

有没有contexte阿？？？
stepback 发表于 2010-7-30 21:30

    没有，就这么一句

dodo.0809

Vous avez faim de me donner cette réponse correcte.
这是一道选择题的原句，fain是正确答案，另外三个 ...
stepback 发表于 2010-7-30 21:38

    当然是raison，也就是tort的反义词拉

dodo.0809

你吃饱了撑的来告诉我这么正确的回答!
stepback 发表于 2010-7-30 21:28

    你也是这么理解的？！

dodo.0809

Vous avez faim de ...
是渴望做... 的意思.
这句话意思是说, 你看看你们都等不及了吧. 迫不及待地, 耐不住 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-30 22:09

    谢谢张老师的解答，看来还真不能从字面翻译，呵呵

牛牛牛牛牛

解释的很好

poissonnrie

这个句子，选 faim 是说不过去的.

avoir faim  de faire qqchose 这个用法不存在

正确答案是 raison，表达的意思是“给我这个正确的答案，你做得很对”.

apang

这个句子，选 faim 是说不过去的.

avoir faim  de faire qqchose 这个用法不存在

正确答案是 raison，表 ...
poissonnrie 发表于 2010-8-1 21:50

同意楼上， 我也对这道题的答案有疑问

本能反应

我刚查了字典了
avoir faim de faire...是要求某人做某事的意思
这句话正确翻译是 我要求她把正确答案给我

liuxiaodong

zhang lao shi    qiang

wingtann

我拿这个句子给法国人看 也说不知道什么意思

雅歌

答案印错了吧。

apang

答案印错了吧。
雅歌 发表于 2010-8-2 14:04

我也这样认为， 这也是常事



别说别的， 前两天费加罗的大标题变位错了 （ Les propos de Sarkozy choque l'opposition) ，被一个记者看到， 说的意思大概是 ：  萨科的讲话太离谱，造成费加罗 。。。。。。 忘了等找到的吧

当然费加罗立刻给改了