跪求《三国演义》和《红楼梦》法语翻译和喜欢的原因

wang260v

谁知道帮忙回答一下~~~我也想知道~~~

雅歌

晕 你不喜欢怎么写啊

写点你喜欢的吧

Ciels

Quatre livres extraordinaires:
l'Histoire des Trois Royaumes
le Rêve dans le pavillon rouge
Au bord de l'eau
le Voyage en Occident

Ciels

回复 1# anson1989

Quatre livres extraordinaires:
l'Histoire des Trois Royaumes
le Rêve dans le pavillon rouge
Au bord de l'eau
le Voyage en Occident


J'aime beaucoup les deux romans, l'Histoire des Trois Royaumes et leRêve dans le Pavillon rouge. Pourquoi? Parce que les deux romans fontparti des Quatre livres extraordinaires sous la dynastie des Ming etdes Qing.
J'aime l'histoire des trois royaumes parce que j'adore l'histoirechinoise, surtout l'époque de trois royaumes, mais l'histoireofficielle qui mémorise cette époque est plutôt insipide, par exemple"Chronique des Trois Royaume" rédigé par Chenshou. Au contrairel'auteur  du roman " l'histoire des trois royaumes" Luo guanwhong atrès bien décrit dans son roman. Les éléments historiques sont biendémontré devant les lecteurs. Les descriptions sur les guerres, lespersonnages sont très vivantes. Dans ses écritures chaque personnageprincipale a ses caractère remarquable.
Le rêve dans le pavillon rouge est non seulement un roman d'amour. Ilest aussi un roman qui reflète les aspects différents de la vie. Lesjeunes y trouvent l'amour; les philosophe y trouvent la philosophie;lespoliticiens y trouvent la politique...
Donc j'aime beaucoup les deux romans.

雅歌

既然是签证问题，人家问你文学也不是就非要考你文学了，你也可以说自己更喜欢看电影，因为如何如何如何。

或者文学里面也可以说诗词什么的，不一定非要小说。小说除了名著还有侦探小说 科幻小说

喜欢的和不喜欢的东西说起来一眼就看出来有没有激*情。你硬背的东西，稍微一问就露馅了。

他又不是古文学馆招生考试，你说喜欢四大名著就能给你签证加分了？

anson1989

回复 6# 雅歌


    我的专业是英语，有英美文学这个课的。培训的时候老师说可能会根据这个来问。我一激动没说出来，老师说不记得国外的就说中国的呗。
我是蛮喜欢三国的。

雅歌

回复  雅歌


    我的专业是英语，有英美文学这个课的。培训的时候老师说可能会根据这个来问。我一激动没 ...
anson1989 发表于 2010-8-4 19:17

那你就不如据此发挥一下，谈谈两国文学的特色什么的，也算是侧面回答你很懂专业的东西，很有出国留学的意愿

而且还可以发散到为什么要来法国留学，开阔视野阿，或者你特别喜欢雨果，什么什么的

回答问题的时候别被动等她问，反正签证官想知道的也就那么多，能扯到一起的可以由你发挥主动，还显得你胸有成竹。