ligne de mire 是什么意思

apang

1.Et pour finir la privatisation, comme cela a été le cas pour Gaz de France, et surtout France te ...
sunshinemaya 发表于 2010-7-28 12:38

1) (在射击时的那个) 瞄准线上
2) un brun  可以做 locution adverbiale,  相当于  un peu , un petit peu , 你看你的前后文, 是不是这个意思

sunshinemaya

1) (在射击时的那个) 瞄准线上
2) un brun  可以做 locution adverbiale,  相当于  un peu , un petit pe ...
apang 发表于 2010-7-28 13:02

    谢谢，，， 那第一句后面大概意思就是说    尤其是FRANCE TELECOM 现在被SYNDICAT 盯上当枪靶当攻击对象。  是吗

Comme les électeurs furent fort nombreux à le soutenir en participant à la votation citoyenne, le collectif ragaillardi réclame un référendum d'initiative populaire. Un brin complexe, car la loi organique organisant ce type de référendum n'est pas promulguée. Quoi qu'il en soit, le brasier est allumé.
所以这里是说un peu complexe吧，其他黑体字是什么意思。faire nombreux 是être nombreux的意思么，有什么不同。

sunshinemaya

furent fort nombreux 就是 être nombreux 的变位.
furent 是 复数第3人称 ils 对应的 etre 的 简单过去时 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-28 13:34

原来是这样阿，突然想起来了。 那 la lois organique

是什么。

sunshinemaya

Une loi organique est une loi relative à l'organisation des pouvoirs.
宪法就是一个例子. 就是用来规 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-28 13:46

    谢谢。。Comme les électeurs furent fort nombreux à le soutenir en participant à la votation citoyenne, le collectif ragaillardi réclame un référendum d'initiative populaire.

这里我想确认的一点是上面说很多的选民通过公民投票 à la votation citoyenne去支持这件事情(反对私有化)，为什么后面又要要求一个全民公决un référendum d'initiative populaire，这两个到底啥不同。

sunshinemaya

公民投票 la votation citoyenne
与
由民众发起的全民公决un référendum d'initiative populaire
无论在 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-28 14:07

   查了一下 http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/citoyen/participation/voter/referendum/quoi-sert-referendum.htm               

感觉还是一知半解的。这辈子除了选班干部一次投票也没投过