donner le feu vert是什么意思

fl_zheng

开绿灯 （放行）

sunshinemaya

开绿灯 （放行）
fl_zheng 发表于 2010-7-28 12:49

    原来是这么生动的阿，突然明白拉。谢谢

sunshinemaya

可惜不能随便举一反三.
红灯. 橘灯 就都不能用了.

这个细节. 字典上都不见得有. ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-28 13:49

主要是觉得查字典很头痛，不过我觉得电脑版的法语助手还好用的，查查一些法语固定的表达和用法什么的。

suntaook

大家都很厉害阿

vuvuzela

une autre expression couleur : DONNER LA CARTE BLANCHE

sunshinemaya

une autre expression couleur : DONNER LA CARTE BLANCHE
vuvuzela 发表于 2010-7-29 15:07

    谢谢你的补充，也学习到拉。

sunshinemaya

oui, MAIS...

DONNER LA CARTE BLANCHE : 不仅仅是允许, 而且全力支持. 并且愿意为此承担责任.
DONNER  ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-29 15:46

问题DONNER LA CARTE BLANCHE 和DONNER LE FEU VERT是不是指一些机构内上级对下级的授权，是比较官方的政治用词吗。感谢ZHANG对两个不同的表达的比较。

sunshinemaya

既然, 谈到颜色.
中文里常说的一句话: " 给他点颜色看看" 如何翻译成法文才比较贴切呢?

大家 说说 有什么 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-29 20:35

    你的问题真难阿这个中文的表述真的是很含蓄阿，我就只是会暴力一点说 Je veux lui casser la tête. 泄愤就好了。给他点颜色看看，这个有点威胁中带点含蓄但杀伤力又挺大的感觉，

sunshinemaya

我还知道的就是一个argo,像是黑*社会老大说要杀某某的时候会面不改色地说 on le descend

诗琳

既然, 谈到颜色.
中文里常说的一句话: " 给他点颜色看看" 如何翻译成法文才比较贴切呢?

大家 说说 有什么 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-29 20:35

On va le faire savoir qui est le patron!