急！！！！！跪求高手翻译~~~

Apylana

A nous adresser avant le 12/08/2010 在该日期前寄回给我们

        Arrhes : vous devez nous adresser la somme de 200 euros à titre d’arrhes. Cette somme sera déduite de votre première redevance. 要给200欧定金。定金将在第一次租金里减除。
www.xineurope.com
Attention : si vous annulez votre séjour à la Cité, les arrhes que vous aurez préalablement versées ne vous seront pas remboursées.www.xineurope.com
www.xineurope.com 如果你不再在cite里面居住，定金不能退还
NB : Les règlements peuvent se faire par Carte bancaire à distance (contactez par téléphone votre maison d’accueil) ou par chèque, libellé en euro à l’ordre de la CIUP et portant la mention « payable en France ». 可以用卡或者给支票。抬头给 l’ordre de la CIUP 红色部分我不晓得，因为没有填过支票，要注明在法国支付……？

www.xineurope.com
Le versement des arrhes implique l’acceptation sans réserve du règlement de l’admission et du séjour à la CIUP, du règlement intérieur de votre maison d’accueil ainsi que de la charte d’utilisation des ressources informatiques de la CIUP. 定金的给付说明无条件接受在ciup的录取规定以及在接收家庭的内部规定，以及在ciup内信息资源的使用条例
。翻得不好将就着看~~~你再等等高人指点~~~

jordanzy1987

回复 2# Apylana
哦谢谢了~~~

selless

好难的文章 啊

pursuedream

帮顶帮顶帮顶