Mise en donné是什么意思？

yoghourt · 2010-7-26 09:59:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

vuvuzela · 2010-7-27 09:55:28

context please

poissonnrie · 2010-7-27 16:44:59

是 mise en donnée 吧.

和所有 mise en + N. 的形式一样，表达“把什么放入”，“把什么装置入”等等意思.

比如：mise en oeuvre ,mise en scene,mise en service, mise en relief, etc

donnee 意思是“数据”.

张网捕鱼 · 2010-7-27 17:06:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

selless · 2010-7-27 17:33:21

是 mise en donnée 吧.

和所有 mise en + N. 的形式一样，表达“把什么放入”，“把什么装置入”等等意思 ...
poissonnrie 发表于 2010-7-27 17:44

mise en relief 是什么意思？把XX凸出来？

张网捕鱼 · 2010-7-27 21:14:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

selless · 2010-7-28 06:56:22

不完全是.
是使,,变得有可比性. 有对照. 有参照性. 在时间, 空间都变得有"立体感", "对照可比"性.
也可以 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-27 22:14

明白了许多谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-27 17:06:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-27 21:14:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

yoghourt 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10394 头像被屏蔽 yoghourt	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-7-26 09:59:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶