请教 《小王子》上的几句话。

gf330147394

自己顶自己一下。(rf17rf)

canonromantisme

chapitre 151， je ne puis pas le savoir, dit le géographe,www.xineurope.com
2， le géographe est trop important pour flâner，il ne quitte pas son bureau,Mais il y a reçoit les explorateurs, il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs
3， Que  les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça qui compt pour nous, c'est la montagne, elle ne change pas,

1，puis 是啥子意思？不是pouvoir 的动词变位- -www.xineurope.com
2，这句话。怪怪的。这话的意思是说地理学家出去逛逛很有用处？ 这里的en 是指代explorateur？www.xineurope.com
3，que,,,,,soient  是有“无论”的意思吗？  此外这里的ça qui compt pour nous 解释下。
gf330147394 发表于 2010-7-25 09:15

   
1，puis 是pouvoir 的动词变位

2， le géographe est trop important pour flâner 从上下文看，这里的trop important 指这个地理家身形太大（胖）了，所以他不离开他的办公室。en 是介词 prendre （qqch） en qqch。

3，que 引出的用虚拟语态的从句有假设的意思，也就是你理解的“不管”，“无论”。ça qui compt pour nous 应该是ce qui compte pour nous

gf330147394

糊涂了(rf27rf)

gf330147394

回复 3# canonromantisme


   puis 是pouvoir 哪种时态的变位啊？

canonromantisme

回复 5# gf330147394


    je puis 比 je peux 要文绉一些，楼主应该见过下面这个疑问句句型： puis-je...？（我能。。。？）这种情况下不能用 Peux-je。。。