请教 《小王子》上的几句话。

gf330147394

自己顶一下

琴瑟在御

1) cinq cent un millions    = 五亿零一百万
2) cinq cent un millons de quoi, répéta le petit prince qui jamais de sa vie, n'avait renoncé à une question, une fois qu'il l'avait posée
“五亿零一百万个什么？”小王子重复问道。他从来就是一旦提出问题，就会打破沙锅问到底。

这里jamais de sa vie表示他一生里从来没有过。也即是说从来没有过提出了问题，中途就会放弃寻求答案的。表示小王子这孩子很执着。

3) et à quoi cela te sert-il de posséder les étoiles?  这里面  de posséder les étoiles 是cela 的同位语吗？--  不是的。cela表示 “拥有星星”这件事。 小王子这句提问的意思是：“那你拥有那么多星星，对你又有什么用处呢”

4) qu'en fais-tu?  en 指的是des étoiles   -- 这句话可以说为“que fais tu de ces etoiles”，也就是“你拿这些星星干什么用”

gf330147394

回复 3# 琴瑟在御


   为什么不是5亿零1千万？

琴瑟在御

501 millions = 501 x 1000000 = 501000000 = 五亿零一百万

gf330147394

回复 5# 琴瑟在御


   对照那里，数字写作了。但是中文标注是正确的。汗死我了。搞的我很怀疑自己的数学水平(rf29rf)

shellygirl

回复 3# 琴瑟在御


    很清楚的解释，赞！