请帮我看下，我的回信写得怎么样

partager

回复 2# zhangzhanming


    张老师，就是因为你说的这些原因，我才把我的回信发来这里想让大家看看，因为我真的实在感觉不出法语当中的口气问题，我写这封信时只是把我的意思给表达清楚。所以请张老师看看应该怎么写才可以。谢谢

partager

嗯，是不是在信件中用OU PAS不太好呢，那我要怎么去写呢？
我好像一点也没那种口气的语感。体会不出很多东西

partager

呼唤张老师

partager

这样一封信如果注意语气的话，可以写的这样长。里面有好多地方不懂。我觉得我自已写的就是中国人的法语

partager

同样的一个，我刚才感觉有疑问的INTERESSER这个词，在你这里写出来的感觉完全不一样

partager

张老师，我非常认真的看了你写的东西，我的感觉是，你的回信真的需要很大的法语功底的，就好比我们中国人用母语去写一封信的时候，要加许多修饰和礼貌的东西还比较简单，但是中国人写法语的话，从语言的组织，修饰，到一句话的逻辑要完全考虑到真的很难。这封信中基本上单词我都认得，但确写不出你这样一封信来。非常感谢你的修改。真的学习了。

partager

回复 12# zhangzhanming


    你说得很对，其实我写这封信时心态是很焦急的，但不知道用法语怎么来婉转的说出来。