请教 "公安部出入境管理局" 法语怎么翻译？？谢谢

Jessie26 · 2010-7-21 17:17:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

poissonnrie · 2010-7-21 21:42:33

Bureau administratif de Sortie & Autorisation d'entrée sous Ministère de la Sécurité publique

按照字面翻译的，正式的是否如此，不清楚，估计出入不会太大.

张网捕鱼 · 2010-7-21 21:55:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunshinemaya · 2010-7-22 12:19:08

l'agence de contrôle/surveillance des frontières, Ministère de l'intérieur.
zhangzhanming 发表于 2010-7-21 22:55

我在网上查到一个关于所有中国机构的法语翻译，不知道是不是真的官方的翻译。。。不知道是不是这样.
http://www.youfr.com/bbs/viewthread.php?tid=1391

公安部出入境管理局
Bureau de contrôle des entrées et sorties du ministère de la sécurité publique

张网捕鱼 · 2010-7-22 13:03:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-7-22 13:11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunshinemaya · 2010-7-22 13:23:04

你看这个翻译
Bureau de contrôle des entrées et sorties du ministère de la sécurité publique ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-22 14:11

多谢拉。无聊地再问下法国人的签证护照是属于内政部管吗

张网捕鱼 · 2010-7-22 13:32:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunshinemaya · 2010-7-22 13:37:01

一般普通护照是由 préfecture 签发. 而 préfecture 是属于内政部的.
zhangzhanming 发表于 2010-7-22 14:32

了解了。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-21 21:55:52
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-22 13:03:15
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-22 13:11:19
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-22 13:32:44
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Jessie26 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2347 头像被屏蔽 Jessie26	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-7-21 17:17:37

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶