再请教一句话。

gf330147394 · 2010-7-20 21:46:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

gf330147394 · 2010-7-20 21:46:48

自己再顶下。

Gregory_Wang · 2010-7-20 21:48:26

3天的stage
depuis前面要用過去時態

张网捕鱼 · 2010-7-20 21:55:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gf330147394 · 2010-7-20 21:58:51

回复 3# Gregory_Wang

depuis 前面的时态既可以是过去式，也可以是现在时。
使用现在时，意思是这个行为将会延续到现在。
而使用过去式，意思是occasionnel，particulière 表示一个偶然性。即：j'ai pas vu Dominique depuis quelques jours. c'est à dire que c'est bizarre
而这里用 depuis ，个人觉得也没问题，表示过去的某一行为，延续到现在。
还是说这句话，本身的意思是，这个stage de yoga 只有3天？(rf29rf)

gf330147394 · 2010-7-20 22:00:16

回复 4# zhangzhanming

是yoga - -
本身的意思是，这个stage de yoga 只有3天？

张网捕鱼 · 2010-7-20 22:09:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2010-7-20 22:11:21

回复 Gregory_Wang

depuis 前面的时态既可以是过去式，也可以是现在时。
使用现在时，意思是这 ...
gf330147394 发表于 2010-7-20 22:58

就是為其3天的stage, 如果你硬要用depuis放進這個句子, 我覺得前面要用過去時態, 但我語法很弱, 完全憑感覺....

Gregory_Wang · 2010-7-20 22:16:04

言外之意是, 这里有多种选择, 有 3天的, 有 5 天的, 有半个月的. 有半年的.....

而你则选择了那个3天的 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-20 23:09

張老師,我不明白faire du stage中的du有表達這個stage很重要的意思嗎? 我從來都沒有聽過faire du stage...只聽過faire le stage...

Gregory_Wang · 2010-7-20 22:18:36

就是為其3天的stage, 如果你硬要用depuis放進這個句子, 我覺得前面要用過去時態, 但我語法很弱, 完 ...
Gregory_Wang 发表于 2010-7-20 23:11

ah, 我錯了,立此為證, 是可以用現在時態

张网捕鱼 · 2010-7-20 22:25:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2010-7-20 22:30:59

这个du 的重要性不是针对stage, 不是因为这个 du , 来表示那个 stage 的重要.
而是因为, 这个du 是某一 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-20 23:25

du原來有這個意思...謝謝張老師

张网捕鱼 · 2010-7-20 22:43:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2010-7-20 23:15:44

那也是, 有時沒有上下文真的讓人對句子的理解感覺模糊了很多...理解錯時, 悲劇
都學了兩年這個部份冠詞有時還真不知道怎麼用, 悲劇中的悲劇

gf330147394 · 2010-7-21 05:44:37

有交流就是进步- - (rf24rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-20 21:55:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-20 22:09:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-20 22:25:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-20 22:43:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

gf330147394 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7927 头像被屏蔽 gf330147394	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-7-20 21:46:36

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶