请各位同仁帮个忙，取个法文名字！非常感谢

cecilia_paris

Chez qq

cecilia_paris

最后一句，基本不靠谱

梦里

回复 3# cecilia_paris

恩，CHEZ QQ挺有新异的，但不好音译成汉语呀

    呵呵，难道还怕不请吃饭不成，就是怕到时候你不肯驾临小舍哟，假如你真来了，那是我们的荣幸，真的

泪水的季节

还是 niubilite 比较酷

泪水的季节

汉语 牛逼力得

cecilia_paris

回复  cecilia_paris

恩，CHEZ QQ挺有新异的，但不好音译成汉语呀

    呵呵，难道还怕不请吃饭不成，就 ...
梦里 发表于 2010-7-20 14:14

    不是CHEZ QQ，是CHEZ quelqu'un,,,,,

你朋友的名字
比如，Chez Sophie, Chez Hélène

没有中文翻译，要的就是这个谱啊

梦里

回复 7# 泪水的季节


    牛B，可是国内牛B的人物太多了呀

梦里

回复 8# cecilia_paris


    晕，真是汗颜呀，不好意思，是俺上的qq，听的qq实在太多，太习惯成自然了

梦里

回复 8# cecilia_paris

CHEZ quelqu'un  这个到时候 倒是可以问问朋友他本人感觉如何， 但觉得这个法语说法挺顺口，好听，但中文感觉太简单，太没韵味了

poissonnrie

你先想个好听的中文名字，再去找个意思差不多的法语名字不就好了？餐厅的名字必须代表主人的个人理解和个人品味，你不必凭空想象，更不必发帖子到这里来“海选”一个不沾边的法语单词.

chez qq`un 并非没法翻译成好听的中文，只是看翻译的人中文造诣如何.　那个日餐“吉野家”，按照意思，照样和 chez　能沾上边.　而且“吉野”不过是个普通的日本地名，一到了中国，那就是“用红头绳倒挂起来的大白菜变胶菜”了.

一个　ｂｏｎｊｏｕｒ到了北京都能变成“法宝”超市，一个 7 11 进了中国让老百姓个个谁都认识了英文数字 seven eleven，一个小区名变来的普通得掉渣的 auchan　在汉语里面摇身一变成了含意丰富的“欧尚”.

所以，一个 chez les chtis 到了汉语里面都可以说成“去北方”， 楼主如果采纳楼上朋友的意见用 chez xxx， 未必就不能取一个动听的中文名.

当然了，选择很多，楼主自己斟酌.

梦里

回复 12# poissonnrie


    专业，真的很专业，谢谢，确实是我着相了，但你说的那些想象，需要的文字造诣实在不是一般的高，呵呵，没那天赋，不是玩这一行的，对这事也没那灵感，只能在茫茫文字海洋里去乱找了，看到，想到，那个有感觉的，例如那些街名或者其他的法国餐馆明也都是选择音译的选择。我那朋友只学过一点点法语，可能现在都忘了，呵呵，想好中文名，再找相识的带法语味道的名字，确实是条好思路，谢谢你了

梦里

回复 13# 一股药香


    不好意思，不在北京，是在湖南，不过可以听你说说那个，假如在北京叫的名字吗，说不定在这边也有类似的名字呢，呵呵