求助~解释信翻译一段话~谢谢~

poissonnrie

这段中文有点逻辑问题.

在楼主的头脑中，什么叫“银行对账单”？银行对账单为什么需要你父母的工资单？

由于父母工资以现金形式发放 ---> 我提供了父母工作单位出具的六个月工资单及单位盖章
（这里的“由于”跟后面是什么关系）

而我的母亲没有使用银行卡的习惯，都是以现金支付，所以无法提供母亲的银行对账单.
（可是你前面说你提供了父母的工资单，那么，这句话前面的“而”到底是起了什么作用? 而母亲不使用银行卡，这一点到底影响了什么？)

所以，按照我理解的大概内容，我是不是可以把意思重新整理一下：

两种可能：
一：
1.银行要收入证明
2.父母的工资都是以现金形式发放
3.我可以提供父亲工作单位出具的最近6个月的工资单及盖章
4.母亲的工资单无法提供

二：
1.银行针对个人需要核对账单
2.父母的工资都是以现金形式发放（这个条件在此时影响不大）
3.我可以提供父母的工资单
4.家里的个人支出主要在于母亲，可是因为没有使用银行卡的习惯，所以，无法提供详细的消费证明

因为不能明确中文的意思，所以法语部分只能给出一个大概：
Etant donné que mes parents touchent leurs salaires en espèce
je vous fournis les 6 derniers bulletins de paie tamponnés
Tous les paiements sont en liquide

TinaSu

回复 2# poissonnrie
谢谢楼上~!!!我的情况是:我父母的工资都是以现金形式发放,2人都在单位开了工资单,我的父亲平时有一张银行卡,有6个月银行流水,但我母亲没有银行卡,我需要一封解释信给使馆,我可能没说清楚,汗~连汉语都表达不好了~那请问我该怎么写呢?非常感谢!!!

TinaSu

回复 5# zhangzhanming
谢谢楼上的解答~!!!

poissonnrie

原来是签证用的.

在站内找了找相关的信息，楼主可以参见：

http://bbs.revefrance.com/thread-934849-1-1.html

其中一条这么解释：
如果工资或退休金是以现金形式支付的，申请者可以提供由公司出具的工资证明或者工资条，但必须盖有公司印章。

hanyangoui

回复 poissonnrie 的帖子

非常感谢你的解答啊！虽然我不是LZ，但是我也马上就递签了，情况和LZ极其相似！果然没事还是要使用搜索功能啊！呵呵！祝你在法国一切顺利！呵呵