请问,背景用法语怎么说

xav94

Environnement d'une famille dans la société.

chen10001

走后门是 PISTON 吧？
然后SUPPORT FAMILIAL？ RELATION SOCIALE?  LE PROFIL DE QN？

感觉好像要根据句子的意思来翻译。。。

草莓炒鸡蛋

谢谢楼上各位了
其实有人让帮忙翻译一段英文,其中一句It was whispered that ,Katherine Watson, a first year teacher from Okland State,made up in brains what she lacked in pedigree.
lacked in pedigree我觉得是缺乏背景的意思.没找到合适的词

poissonnrie

谢谢楼上各位了
其实有人让帮忙翻译一段英文,其中一句It was whispered that ,Katherine Watson, a first y ...
草莓炒鸡蛋 发表于 2010-7-20 06:31

    单从 pedigree 这个词来判断，这里缺乏的可能是“基因”，而不是“背景”.

当然，我不了解原文，楼主自己根据意思来看.

草莓炒鸡蛋

回复 7# poissonnrie
我也没有全文.
我觉得意思可能是缺乏家族之类的支持.因为前面说make up in brains..
既然是以智力弥补了某方面缺陷.基因就没法翻译了.单从字面意思上讲.家族谱系.意译我还是倾向于背景