à tout bouffé

Gregory_Wang

你肯定要全部吃下去,完全承擔責任,完全承擔後果.....

Gregory_Wang

没办法下载看视频. 但是就这句话来说., 语气很重要.
应该是
"这些肯定得要由你来给吞掉了".
这句话强调的是 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-19 18:31

張老師翻譯得真好...我都忘記了這個toi是重點了...

selless

没办法下载看视频. 但是就这句话来说., 语气很重要.
应该是
"这些肯定得要由你来给吞掉了".
这句话强调的是 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-19 18:31

http://www.pluzz.fr/on-n-est-pas-couche.html
视频在这里

我就是对这种句子的结构句法不大清楚
toi后面跟一个que而不是qui这个用法以前没见过

而且为什么不是 à tout bouffer? 二是 à tout bouffé?

selless

c'est sûrement toi qu'à tout bouffé
这句话在语法上是错误的句子.
但是, 语法只是一种规范, 不是宪法. ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-19 19:27

    谢谢
一般我们第一次听到这种语法错的句子肯定更理解不了，写出来都不大懂了，哎
真无语

poissonnrie

这里是口语或者歌词里的常见现象，也就是说，在快速说话的情况下，为了发音不停搁，我们可以对某些词从语音的角度进行轻微的调整，而在用文字记录的时候，为了打字迅速方便，也常常对一些单词进行缩简.

比如 qui à ，两个元音音素紧挨在一起发音, 不如 qu'à 一个单音来得迅速. 在双方都习以为常且明白意思的情况下，这样写出来，或者念出来，不会造成意思的含混.

而 bouffé 这种书写方式又比 bouffer 减省了一个字母. 这个在网络或者手机短信等信息聊天记录工具里经常出现，像 aller-->allé, à tout à l'heure ----> à taleur , à tout de suite ---> à toute, j'ai ---> g, j'y vais ---> j vai , 不一而足.

拉丁字母拼写只是起到记录语音的作用，和我们的汉语拼音以及韩语书写文字都是一个效果. 因此，遇见了类似的书写，特别是在网络或者数字媒体上见到了，只看读音，不要在意它们的形式，也不要把它们看作是一种错误. 犯同样错误的人如果达到一定规模，那么错误也会变成一种新的规则.

只不过，我们知道就行了，没有必要也去使用. 尤其那个 bouffer ，是一个很粗俗的词，口语中也尽量不要使用.

selless

这里是口语或者歌词里的常见现象，也就是说，在快速说话的情况下，为了发音不停搁，我们可以对某些词从语音 ...
poissonnrie 发表于 2010-7-20 07:32

    merci beaucoup pour ton explication
j'en ai tiré pas mal de profit

sophieyc

居然有法语字幕！好难得！不过国内能看不哦？

selless

居然有法语字幕！好难得！不过国内能看不哦？
sophieyc 发表于 2010-7-22 05:48

    这就是在国内看的 啊

canonromantisme

这句没那么复杂的
C'est surement toi qui a tout bouffe. 一定是你（把xx）全吃掉了。

这种字幕常常充斥着不规范的法语简写，初学法语者要小心被“误导”。

selless

这句没那么复杂的
C'est surement toi qui a tout bouffe. 一定是你（把xx）全吃掉了。

这种字幕常常充斥 ...
canonromantisme 发表于 2010-7-25 08:13

    哦 知道了 谢谢