这样RELANCER邮件行吗

Gregory_Wang

Madame monsieur 開頭可能會好點
intéresser ma propositon de stage.這句有問題，我會這樣說「je vous remercie de m'offrir une opportunité de lentretiens et je suis déjà prêt a vous rencontrer」

後面有個prochaine應該放在名詞前。
從jespere開始後面就像上司和下屬說話了：（

Gregory_Wang

Madame monsieur 開頭可能會好點
intéresser ma propositon de stage.這句有問題，我會這樣說「je vous remercie de m'offrir une opportunité de lentretiens et je suis déjà prêt a vous rencontrer」

後面有個prochaine應該放在名詞前。
從jespere開始後面就像上司和下屬說話了：（

partager

我也自己感觉自己的写的有问题，但不知道要怎么样说才贴切呢，谢谢

Gregory_Wang

Madame Monsieur:

Tout premièrement je vous remercie sincèrement de m'offrir l'opportunité de l'entretiens concernant du stage (...poste). Je suis déjà prêt à vous rencontrer en attendant la provocation que M.xxxx/ Madame.xxxxx m'a promit dans le "message" (mail, lettre etc)

Cependant il y a déjà une semaine et j'ai toujours pas eu la réponse de votre société, dans ce cas j'aimerais vous consulter le planning s'il y en a déjà dans votre agenda.

Merci d'avance et toutes mes salutations.

XXXXX

partager

回复 5# Gregory_Wang


    非常感谢，但是我这句话不太明白是什么意思Je suis déjà prêt à vous rencontrer en attendant la provOcation que M.xxxx/ Madame.xxxxx m'a promit dans le "message" (mail, lettre etc)，这里面的PROVOCATION是什么意思呢

xav94

Bonjour,

En réponse à ma candidature de stage dans votre entreprise, vous m'avez adressé un courriel il y a plus de 2 semaines, m'informant qu'un autre courriel me serait envoyé une semaine plus tard pour fixer un entretien. Sauf erreur de ma part, je n'ai pas reçu un tel courriel. Je me suis donc permis de vous écrire pour savoir si ma candidature vous intéresse toujours.

Cordialement

Gregory_Wang

回复  Gregory_Wang


    非常感谢，但是我这句话不太明白是什么意思Je suis déjà prêt à vous renco ...
partager 发表于 2010-7-20 11:42

    provocation召集, 一般通知會議都會用這個詞