想问下这是什么意思

粤人

少于.

SHR_4

我没有太明白这句话的意思， nous ne pouvons former des stagiaires pour une durée inférieure à un an.他的意思是说，他们是不招收实习生还是什么意思呢？

粤人

实习期不能少于一年

SHR_4

谢谢你，但是我还有点不太清楚。因为之前我投简历给他们公司时，他已经给了我一封邮件，里面也已提到了关于一年实习期的事情，信的内容是：
J'ai pris connaissance de votre demande de stage et souhaiterais avoir des précisions concernant les points suivants:
-> vos dates de disponibilités (l'idéal serait la semiane prochaine)
-> vos possibilités d'entretien: physiquement ou par téléphone
-> localisation du stage à Paris: OK?
-> disponibilité pour une année complète à plein temps?
而我之后也已经回复了他，跟他说了我的实习情况，因为我实习只有没有个月，但我可以和导师商量这个事情，信的内容：
Avant tout je vous remercie de votre considération pour ma candidature.
Nous pourrons nous entretenir par téléphone le mercredi prochain si cela vous convient.  Je suis tout à fait prêt à venir à Paris pour le stage.En revanche, il faudrait avoir l'aval de mon tuteur pour effectuer une année complète de stage.Car mon stage à durée déterminée du juillet 2010 au 31 Décembre 2010 dont maximum 4 mois à temps-plein dans une entreprise.En tout cas, je suis très intéressé de pouvoir intégrer l'entreprise pendant 1 an.

但是他之后又给我来了这封信就是关于 nous ne pouvons former des stagiaires pour une durée inférieure à un an.
所以我不太明白是什么原因，是我上一封没有将我的意思表达清楚呢，这一次我要怎么回去过呢，谢谢

粤人

要你确认能够做一年以上的STAGE. 因为FORMATION(基础培训)需要3个月,那少于一年的STAGE对他们不划算.

BB_REN

让你周三之前就回信确认能不能做一年的实习。虽然你信里说了 可以和导师商量，但是最后可不可以，对于他们来说还是未知。
所以他的意思是让你和导师先确认一下，然后给他们答复。“是可以保证1年的实习期，还是不可以”

SHR_4

谢谢，我明白了

sunshinemaya

让你周三之前就回信确认能不能做一年的实习。虽然你信里说了 可以和导师商量，但是最后可不可以，对于他们 ...
BB_REN 发表于 2010-7-19 13:08

    请问一下这里nous ne pouvons former des stagiaires pour une durée inférieure à un an. 这里NE 后面没有 PAS，NE 是不是这里算赘词，意思应该是说 nous pouvons former 吗，，那就是说我们能够给实习生培训少于一年吧。。。 疑问中。。。。

sunshinemaya

书面文里, 对于几个特殊的动词, pas 可以省略. 而这几个动词, 却是很常见的.

avec les verbes cesser, p ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-22 13:19

    非常感谢阿，终于明白了。原来法语里例外还是很多的阿。我还以为没有后面PAS的都是肯定的呢。