请教各位 怎么翻译

sunshinemaya

Doit-on vendre tel quel à l’étranger un produit/service conçu pour leur marché d’origine?
是否 ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-18 20:22

    请问sous peine d 'echec 这里是什么意思

bohan

回复 2# zhangzhanming


    翻译的太好了 谢谢了 另外 integrer 太常见了 可是通常情况下 翻译成什么比较好呢

sunshinemaya

sous peine de 是一个固定词组. 可以记住它, 蛮有用的.
意思是, 不然有可能会 (不良结果). 否则有危险会... ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-18 21:54

   非常感谢zhangzhanming，很有用阿，，，这里的sous peine de 后面 可以加动词吗，比如说 sous peine de ne pas être acceptés par les locaux. 如果要表达同样的意思，后面能加句子吗

比如说，像 SOUS PEINE QUE 这种固定结构，或者说还有其他的固定词组表示同样的意思的吗

sophieyc

第一句中的d’origine为什么不是形容le marche的呢？

sunshinemaya

sous peine de 后面严格说应该加名词. 但是也有加动名词的情况. 这时动词也是被视为名词来看待的.
比如
N ...
zhangzhanming 发表于 2010-7-19 14:38

    谢谢

sophieyc

回复 10# zhangzhanming


    Doit-on vendre tel quel à l’étranger un produit/service conçu pour leur marché d’origine?
是否有必要把为本国当地设计的产品/服务原封不动地投入到其它国家/国外去?

那此句翻译中原封不动是从哪儿来的呢?是M.Zhang的意译莫，觉得这样更贴切原文？或来源于 tel quel？对这个tel quel有一点儿迷惑

sophieyc

回复 14# zhangzhanming


    呵呵，傻了，忘了查字典，上面有解释！现在明白罗！