银行相关翻译~希望对大家有用~更正前天发错的~

zsp920702

痤疮复合贵妃嫔妃嫔，你好友人数

beijingtoparis

ddddddddddddddddddd

长裙子

蟹蟹LZ~

阳光依旧

Merci

zhuceguole

不要照着中文字面翻译

开户机构用 Agence 就可以了~
出帐都翻译成Débit, 入帐都翻译成Crédit
帐单地址可以直接 adresse
活期其实可以用compte cheques,定期可以用livret A, 跟银行的工作人员聊了一下他们说其实根据字面理解没多大的意义~其实就是定期跟活期帐户~当然这两个帐户性质跟国内的定期和活期是有点区别~你可以用原来的翻译~反正签证也不会怎么样~
交易列表是nature des opérations
交易日期是Date 不用加de l’opération或du compte多余又没意义
帐单日期是:Valeur
货币应该也是Monnaie如果我没弄错帐单的话
很多银行只是换了词别都照字面翻译其实是一个东西么~货币,币种,货币种类~这个不需要三个不同的翻译了吧~
摘要用Note会比较简单
存款户存款,帐户余额可以用Solde crediteur
个人觉得无限期可以用Date indifférent比较合适
如果以上觉得有不合适的可以用你原来的翻译

lys0618

看看

yanni131

gao1738

有建设和海峡银行的翻译件吗？

titenjiang

非常感谢

harrison1

merci

zxcleon

{:12_488:}

chamfron

smile123222

fei chang hao!

gagahh

>>>>>>>>>>>>>>>>

yolanda922

{:12_489:}