请帮我修改一下关于实习邮件的回复

xav94

Bonjour,
Avant tout je vous remercie de votre considération pour ma candidature.
Nous pourrons nous entretenir par téléphone le mercredi prochain si cela vous convient. Je suis tout à fait prêt à venir à Paris pour le stage. En revanche, il faudrait avoir l'aval de mon tuteur pour effectuer une année complète de stage, car les règlements de mes études fixent le stage à une durée de 4 mois en temps plein et à terminer avant le 31/12. En tout cas, je suis très intéressé de pouvoir intégrer l'entreprise pendant 1 an.
En attendant votre réponse, je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.
Cordialement

SHR_4

回复 2# xav94


    谢谢你，能不能跟我说下，为什么要这样改呢，你觉得我原来写的问题在哪里，谢谢了

xav94

Je n'ai pas grand chose à dire pour le 1er paragraphe à part la politesse à ajouter pour le RV. J'ai remanié le 2ème paragraphe parce qu'il est moins clair. Par exemple, je ne comprends pas si tu dois terminer le stage au 31/12 ou avant cette date.

SHR_4

回复 4# xav94 ）
就是说，我的实习最起码需要实习4个月在同一家公司，12月31日是学校规定的实习结束期，我只需要实习四个月的话，因此我可以在12月31日之前结束。

SHR_4

{:12_497:}

雅歌

人家想要找一年的实习生，你还没面试就说要商量才能确定，人家干嘛还要费事面试你

这种话最好等到面试了再说，他们舍不得你的时候才有讨价还价的余地。

你还是先不要发信，这边问好了再说。 如果知道前面有例子就直接答应了，或者说的委婉些 不要说什么学校规定4个月之类的，直接说je suis très intéressé de pouvoir intégrer l'entreprise pendant 1 an. et je me renseignerai auprès mon ecole sur les procedures什么的。

SHR_4

很感谢大家的帮忙修改