有人在吗，请问地址中的bis翻译成中文应该是什么呢

包你满意 · 2010-7-14 00:54:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

包你满意 · 2010-7-14 01:10:29

大家都睡了吗

caryia · 2010-7-14 02:12:43

这个不太好解释啊。中文大概是。。。。大街副2号吧。
以前的老楼，有那种一个号码好几个院子好几栋楼的。现在没有了。

包你满意 · 2010-7-14 02:22:57

是啊，能理解，却不知道怎么翻译好。但偏偏就是需要翻译

包你满意 · 2010-7-14 09:55:02

谁能给俺一个答案呢，天都亮啦

samuelyoo · 2010-7-14 11:29:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

包你满意 · 2010-7-14 13:21:01

我想明白了。这个东西翻译的时候就应该不翻译。
因为中国根本没这个说法，就算中国是一个号码两家共用，那也是自己找到那儿的时候发现不对，再问问人，就能找到了。
所以，我决定不译。。。。。哈哈

qidan2002 · 2013-5-14 20:44:52

35bis相当关于35号之一，35ter相当于35号之二

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

包你满意当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7624 头像被屏蔽包你满意	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-7-14 00:54:00
包你满意当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7624 头像被屏蔽包你满意
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

samuelyoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7936 头像被屏蔽 samuelyoo	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-14 11:29:24
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报