每日一句学法语<Quelle tête en l'air!这个冒失鬼！>7月11日

xutengfei

accumuler les catastrophes
是expression么？闯祸的意思？

duoduofr

回复 2# xutengfei


    可以这样翻译，但我也不知道是不是固定用法

duoduofr

回复 4# shazibusha


    谢啦

apang

accumuler les catastrophes
是expression么？闯祸的意思？
xutengfei 发表于 2010-7-12 15:05

这个不是  expression , 在 accumuler 可以和很多名词搭配

accumuler les richesses, les documents, des preuves, les erreurs, les maladresses, de l'argent, ...  

pourquoi pas "les catastrophes"

xutengfei

回复 7# apang

hoho谢谢。可能是直译成中文疑惑了一下。积累灾难。呵呵。谢谢啦！