找实习所要求的force de proposition是什么？

apang

如题，求翻译force de proposition，在动机信中又该如何证明自己拥有这一条件。谢谢！ ...
yoghourt 发表于 2010-7-8 12:58

être force de proposition

être créatif, proactif,

你看你的实习是什么专业的， 可能是比如给顾客一些引导， 给他们一些建议， 可能是在发生问题时你可以提出解决方案， 或者是有提出建设性意见的能力 。。。 这是我个人的理解

yoghourt

谢谢楼上，我也觉得是指给公司提出建议，解决问题。但是还是不懂force de,整个词组看做形容词?

apang

谢谢楼上，我也觉得是指给公司提出建议，解决问题。但是还是不懂force de,整个词组看做形容词? ...
yoghourt 发表于 2010-7-8 16:00

force  有时可以做副词使用， 后面直接加名词，比如 : 很多的意思
文学作品中常见些， 不是很常见的

-- On a bu force champagnes.
-- Il s'expliquait avec force gestes.
-- Force députés vinrent alors s'incliner devant lui. (Farrère, Chef...)

...

但是在这句话中，我觉得仍是一个名词， 作表语 ， 而且比较多地用于 être force de proposition (s) , être force de vente,  其他情况比较少见， 所以就这样记忆就可以了。 用法也不常见，除了一些商业性的语言，

（个人所见）