how to say " 贵人" in frenceh

Kronenbourg

les riches....

是达官贵人吗？

zhangyinjiu

notable
noble
aristocrate
???

fraudeur

能用回中文真好
贵人,就是冥冥之中上帝安排,给予自己帮助的人,不一定有钱有地位

zhangyinjiu

Post by fraudeur
能用回中文真好
贵人,就是冥冥之中上帝安排,给予自己帮助的人,不一定有钱有地位

说得怪吓人， 不是  saint esprit   呀 ！！！

aphasique

确实不好翻译。。。。。。。。。。要不用个ange gardien，要不用个protesteur吧



如果是针对艺术家的贵人，就用mecelle。。。。

Kronenbourg

jesus christ?

fraudeur

Post by zhangyinjiu
说得怪吓人， 不是 saint esprit 呀 ！！！

您老笑话越讲越好......就是命中的贵人......

zhangyinjiu

Post by aphasique
确实不好翻译。。。。。。。。。。要不用个ange gardien，要不用个protesteur吧



如果是针对艺术家的贵人，就用mecelle。。。。

那叫 mécène 不过  ange gardien   挺好

aphasique

恩，谢谢纠正， 这个四川人有时候l，n不分的毛病会在书写中也体现出来。。。。
我也觉得ange gardien 还比较合适

fraudeur

ange gardien n'est pas mal,thanks very much

miam

messie sauveur

avis perso

laladear

高人真多啊